以下にヴォラピュクの文とその日本語訳がある。
ㅤ
1. Logol kati.
ㅤあなたがネコを見る。
2. Man fidom podi.
ㅤ男がリンゴを食べる。
3. Elogob oli.
ㅤ私があなたを見た。
4. Kat elogon mani.
ㅤネコが男を見た。
5. Labom rojati.
ㅤ彼がミカンを持っている。
6. Elabob oni.
ㅤ私がそれを持っていた。
(a) 日本語に訳しなさい。
7. Elabol podi.
8. Kat fidon oni.
(b) ヴォラピュクに訳しなさい。
9. 私が彼を見る。
10. あなたがミカンを食べた。
例文にならって表記し、改行区切りで入力しなさい。文の番号は必要ない。
ヴォラピュクは 1880 年頃にドイツのヨハン・マルティン・シュライヤーによって創られた人工言語である。現在は世界で約 30 人が使用している。
GLpC2-4
出典:https://greenplus.hatenablog.com/entry/2020/04/16/122559
それぞれの語を形態素(パーツ)に分けてみましょう。
logという形態素があります。
ある形態素が出てくる文と出てこない文の日本語訳を比べてみましょう。あるなしクイズのようにして形態素の意味を推測できます。
この問題を解いた人はこんな問題も解いています